Galgame 中文圈内有多个常用别称，最主流的叫法是美少女游戏，也常被玩家叫做视觉小说，文字冒险游戏，还有老玩家口头称呼黄油，这类称呼是国内 ACG 圈子长期流传下来的，需要区分清楚，有些别称是大类统称，有些别称带有特定指向，并不是所有 galgame 都完全等同，galgame 原本是日语缩写，全称是 Girl And Love Game，核心是以美少女角色剧情恋爱分支为主，搭配立绘 背景 配音 选项分支的游戏类型，随着圈子发展，玩家慢慢衍生出不同叫法，不同平台论坛使用习惯不一样，很多新手会混淆这些别称的边界，误以为所有 galgame 都属于同一个完全等同的概念。
主流别称详细说明
美少女游戏
这个是最标准的中文直译称呼，传播范围广，不管是老玩家还是普通 ACG 爱好者都能看懂，这个称呼侧重游戏核心元素，也就是登场美少女角色，剧情围绕角色互动展开，是相对中性正式的叫法。
视觉小说
英文 Visual Novel，简称 VN，这个称呼强调游戏呈现形式，以文字叙事为主，交互大多是选项，战斗和操作很少，很多 galgame 属于视觉小说，但是视觉小说这个大类里面，也包含非恋爱题材作品，所以二者属于包含关系，不是绝对等价。
文字冒险游戏
简称 AVG，英文 Adventure Game，这是更大的游戏分类，galgame 很多都归类到 AVG 下面，传统 AVG 还包含解谜类冒险游戏，所以 galgame 是 AVG 的其中一个分支，不能直接把全部 AVG 都当成 galgame。
黄油
这个是国内玩家圈内俗称，来源是部分早期 galgame 带有成人向内容，所以玩家用这个词代指，这个称呼带有圈层俚语属性，注意不是所有 galgame 都包含成人内容，全年龄向作品也属于 galgame，所以这个别称并不严谨，只在玩家私下交流使用，正式场合一般不用。
别称对照表
别称 简称 特点 备注
美少女游戏 无 中性正式直译 通用认可度最高
视觉小说 VN 侧重文字叙事形式 包含非恋爱题材作品
文字冒险游戏 AVG 大品类分类 galgame 属于 AVG 分支
黄油 无 圈内俚语 容易误解成只有成人向作品
容易混淆的核心要点
VN 和 galgame 不能完全划等号，视觉小说可以是悬疑 科幻 恐怖题材，不一定有恋爱和美少女主线。
AVG 是上位大类，galgame 只是 AVG 下面恋爱美少女分支，还有解谜 AVG 推理 AVG 不属于 galgame。
黄油这个别称存在歧义，很多全年龄正版 galgame 玩家不认可这个叫法，认为这个词会让外界对 galgame 产生片面印象。
还有部分玩家会直接叫恋爱冒险游戏，这个也是 galgame 的别称，重点突出恋爱主线，属于比较精准的描述。
圈子使用习惯
贴吧 论坛 直播弹幕里面，玩家经常混用 galgame VN AVG 这几个词，很多时候大家口语交流不会严格区分概念，但是写测评 分类归档的时候，就需要分清这些别称对应的定义差别。
【常见问题】
问题 1 galgame 别称里面 VN 是什么意思
回答 1 galgame 别称 VN 全称视觉小说，是 galgame 非常常用的别称，这个别称重点描述 galgame 以文字立绘叙事的呈现形式，但是 VN 这个类别不局限恋爱题材。
问题 2 galgame 别称黄油是不是所有 galgame 都适用
回答 2 galgame 别称黄油属于圈内俚语，这个别称来源于早期成人向作品，但是全年龄向 galgame 并不适合这个别称，所以这个 galgame 别称不能通用全部作品。
问题 3 galgame 别称 AVG 和 galgame 是什么关系
回答 3 galgame 别称 AVG 也就是文字冒险游戏，AVG 是更大的游戏分类，galgame 属于 AVG 下面的恋爱美少女分支，AVG 还包含推理解谜类作品，不能把 AVG 全部等同于 galgame。
问题 4 有没有比 galgame 别称美少女游戏更正式的叫法
回答 4 galgame 别称美少女游戏本身就是最通用的正式中文叫法，除此之外还有恋爱冒险游戏，也是 galgame 常用别称，这个别称会突出 galgame 恋爱主线。
【免责申明】
本文 galgame 别称相关内容属于 ACG 圈层文化科普，圈内俗称会随社区习惯发生变化，部分俚语存在歧义，内容仅做知识介绍，不代表推荐相关作品，请遵守国家相关法律法规。
