【schedule翻译】2.
在日常交流与工作中，“schedule”是一个高频出现的英文单词，但其具体含义和翻译可能因语境不同而有所变化。为了更好地理解“schedule”的中文表达，我们对其进行总结，并通过表格形式进行清晰展示。
一、
“Schedule”作为英文单词，主要表示“时间表”、“计划”或“安排”。它既可以是名词，也可以是动词，在不同的使用场景中，翻译方式也有所不同。以下是常见的几种用法及对应的中文解释：
- 名词用法（Noun）
表示“时间表”、“日程安排”或“计划”，常用于工作、会议、行程等场合。例如：“I have a meeting scheduled for tomorrow.”（我明天有一个会议安排。）
- 动词用法（Verb）
表示“安排”、“预定”某事，如：“Please schedule the meeting for next week.”（请把会议安排在下周。）
- 特殊语境中的用法
在某些情况下，“schedule”也可指“排班”或“值班表”，尤其是在医院、学校等机构中。
二、常见用法及翻译对照表
| 英文原词 | 中文翻译 | 用法类型 | 示例句子 |
| schedule | 时间表 | 名词 | I need to check my schedule for the week. |
| schedule | 安排 | 动词 | She scheduled a meeting with the client. |
| schedule | 日程安排 | 名词 | The schedule of the event is now online. |
| schedule | 排班/值班表 | 名词 | The nurse’s schedule changes every month. |
| schedule | 预定 | 动词 | We need to schedule the delivery by Friday. |
三、注意事项
- “schedule”在不同语境下翻译灵活，需根据上下文判断。
- 在正式或书面语中，“schedule”更倾向于“时间表”或“安排”，而在口语中可能更偏向“计划”或“预定”。
- 注意区分“schedule”与“plan”：前者强调时间上的安排，后者更侧重于整体计划。
通过以上总结和表格，可以更清晰地理解“schedule”这一词汇的多种含义及翻译方式，有助于提高语言运用的准确性与灵活性。
