【陈元方年十一时侯袁公候公问曰贤家君在太丘全文翻译】一、
《陈元方年十一时，侯袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，强行仁义，扶危济困，不以善小而不为，不以恶小而为之。久而人自敬之。”袁公曰：“孤亦闻之，然则贤家君岂非贤者哉？”元方曰：“岂惟贤者？乃君子也。”
这段文字出自《世说新语·德行》，讲述的是陈元方（陈纪）年仅十一岁时，与袁公对话的情景。袁公询问陈元方的父亲陈寔（字仲弓）在太丘任职时的德行表现，陈元方以简洁而深刻的语言回答，赞扬父亲的仁义之道和高尚品德。袁公听后也表示认同，称其父为“贤者”乃至“君子”。
此段文字体现了古代对道德修养的重视，也展示了少年陈元方的聪慧与识见。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 陈元方年十一时 | 陈元方十一岁的时候 |
| 侯袁公问曰 | 袁公（即袁绍）问他说 |
| “贤家君在太丘，远近称之，何所履行？” | “您父亲在太丘任职，远近的人都称赞他，他是怎样治理的呢？” |
| 元方曰 | 陈元方回答说 |
| “老父在太丘，强行仁义，扶危济困，不以善小而不为，不以恶小而为之。” | “我父亲在太丘，推行仁义，扶助弱小，帮助困难的人，不因为善事小就不去做，也不因为恶事小就去做。” |
| 久而人自敬之。 | 时间久了，人们自然尊敬他。 |
| 袁公曰 | 袁公说 |
| “孤亦闻之，然则贤家君岂非贤者哉？” | “我也听说过这些，那么您父亲难道不是贤人吗？” |
| 元方曰 | 陈元方说 |
| “岂惟贤者？乃君子也。” | “哪里只是贤人？他是君子啊。” |
三、内容解析
1. 人物背景
- 陈元方是东汉末年名士陈寔的儿子，陈寔以德行著称，被尊为“太丘长”，是当时地方上的道德楷模。
- 袁公即袁绍，是东汉末年的豪强之一，虽有势力，但也有一定的文化修养。
2. 语言风格
- 语言简练，寓意深刻，体现出古人对“德治”的重视。
- 陈元方虽年幼，却能清晰表达父亲的品德，显示出良好的家庭教育和自身素养。
3. 思想内涵
- 强调“勿以善小而不为，勿以恶小而为之”，这是中国传统道德观的重要体现。
- 对“贤者”与“君子”的区分，反映出儒家对人格修养的不同层次要求。
四、结语
这段文字虽然短小，却蕴含丰富的道德教育意义。通过陈元方的回答，我们可以看到一个孩子如何用智慧和正直回应长辈的提问，同时也反映了当时社会对道德修养的高度推崇。这种精神至今仍值得我们学习和传承。
